t052. ไม่ ทราบ ว่า เป็นอะไร มา / どうされましたか?

[広告]

ไม่ ทราบ ว่า เป็นอะไร มาどうされましたか?
โดน หมา กัด มา犬に噛まれました

タイ語のショートセンテンスと発音、日本語訳、ローマ字、英語訳、タイ語単語集です。


タイ語 ไม่ทราบว่าเป็นอะไรมา ค.
分割 ไม่ ทราบ ว่า เป็นอะไร มา
発音 mâi sâap wâa pen ʔarai maa
翻訳 どうされましたか?
読みどう され ましたか ?
อ่านโดะอุ ซะเระ มะซิตะคะ ?
Romadou sare mashitaka ?
EngWhat did you do?

ไม่ mâi なし ; しません
ทราบ sâap 知っています ; わかる ; 実現します
ว่า wâa 話す,言う,食べる,叱る,~のように,~ということは~だ〔動詞の語尾についてthatのような役きをする〕
เป็นอะไร pen ʔarai 間違った何かを持っています。問題を抱えているเป็นอะไรの文字通りの意味が近いですが
มา maa 来る,~してきた〔動詞を使った文章の文末につけると過去形となる〕

タイ語โดนหมากัดมา ค.
分割 โดน หมา กัด มา
発音 doon mǎa gàt maa
翻訳 犬に噛まれました
読みいぬ に かまれ ました
อ่านอินุ นิ คะมะเระ มะซิตะ
Romainu ni kamare mashita
EngI was bitten by a dog

โดน doon ヒット。ストライク ; 衝突困ったことになります。トラブルに巻き込まれる
หมา mǎa
กัด gàt かみます。
มา maa 来る,~してきた〔動詞を使った文章の文末につけると過去形となる〕



注意点&その他

タイ語例文の分割と発音表示の取得は http://www.thai2english.com/ を使用しています。

タイ語単語の日本語訳は主に google chrome ブラウザ内臓の翻訳機能を使用しています。

英文(Eng)への翻訳は主に Bing翻訳 を使用しています。

第一人称は次の通り。それぞれ読み替えてタイの文章を読んでください。
ฉันチャン私/僕(女性/男性)、ดีฉันディチャン私(女性)、ผมポム私/僕(男性)、เธอトゥ(女性一人称or三人称)

ค.はそれぞれ ครับクラップ(男性)ค่า/คะ(女性)に置き換えて読んでください。

詳細は このブログでは のページを参照してください。

wrote by tasa.


PAGE TOP