t067. เรื่อยๆ / まあまあです
| เพราะ คุณ ช่วย ไว้ ทุกอย่าง จึง ไป ได้ ดี | お陰様で、うまくいってます |
| เรื่อยๆ | まあまあです |
タイ語のショートセンテンスと発音、日本語訳、ローマ字、英語訳、タイ語単語集、多言語翻訳集です。
| タイ語 | เพราะคุณช่วยไว้ ทุกอย่างจึงไปได้ดี ค. |
| 分割 | เพราะ คุณ ช่วย ไว้ ทุกอย่าง จึง ไป ได้ ดี |
| 発音 | phrɔ́ʔ khun chûai wái thúk yàaŋ cʉʉŋ pai dâai dii |
| 翻訳 | お陰様で、うまくいってます |
| 読み | おかげさま で うまく いって ます |
| อ่าน | โอะคะเกงซะมะ เดะ อุมะคุ อิแทะ มะซุ |
| Roma | okagesama de umaku itte masu |
| Eng | Thanks to your help, it is going well. |
| เพราะ | phrɔ́ʔ | なぜなら、のため |
| คุณ | khun | 君は |
| ช่วย | chûai | ヘルプ ; 援助 ; 支援する |
| ไว้ | wái | 維持します。保存する ; ストアへ |
| / | ||
| ทุกอย่าง | thúk yàaŋ | すべて ; すべての種類; すべてのもの |
| จึง | cʉʉŋ | その後、そのため、その結果として |
| ไป | pai | 行きます ; 去る; 出発する |
| ได้ | dâai | ～できる,～を得る,取得する,～した,【会話】いいわよ！,OK！ |
| ดี | dii | 良い[なるように]。すてきな |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | Thanks to your help, it is going well. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | あなたの助けのおかげで、それがうまくいっています。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | ขอขอบคุณที่ช่วยเหลือของคุณก็เป็นไปอย่างดี | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Nhờ sự giúp đỡ của bạn, nó sẽ tốt. | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Berkat bantuan Anda, itu akan baik. | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 感謝你的幫助，這是順利。 | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 感谢你的帮助，这是顺利。 | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Χάρη στη δική σας βοήθεια, να πηγαίνει καλά. | |
| ロシア語 | Russian | русский | Благодаря вашей помощи, это будет хорошо. | |
| スペイン語 | Spanish | español | Gracias a su ayuda, que va bien. | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Dank Ihrer Hilfe, es geht gut. | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Yardımlarınız için teşekkürler nedeniyle, iyi gidiyor. | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Takket være din hjelp, går det bra. | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | بفضل مساعدتكم، فإنه يسير على ما يرام. | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Gratia tua, bene est. | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Danke al via helpo, ĝi iras bone. | |
| イタリア語 | Italian | italiano | Grazie al vostro aiuto, sta andando bene. | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | धन्यवाद आपकी मदद करने के लिए, यह अच्छी तरह से चल रहा है। | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Graças à sua ajuda, ele está indo bem. | |
| フランス語 | French | français | Merci à votre aide, il va bien. | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Dzięki Waszej pomocy, to będzie dobrze. | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | با تشکر از کمک شما، آن است که به خوبی. | |
| マレー語 | Malay | Malay | Terima kasih kepada bantuan anda, ia berjalan dengan baik. | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ຂໍຂອບໃຈກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ມັນແມ່ນດີ. | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | សូមអរគុណដល់ជំនួយរបស់អ្នក, វានឹងល្អ។ | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | Salamat sa iyong tulong, ito ay pagpunta na rin. |
| タイ語 | เรื่อยๆ |
| 分割 | เรื่อยๆ |
| 発音 | rêuee rêuee |
| 翻訳 | まあまあです |
| 読み | まあ まあ です |
| อ่าน | มะอะ มะอะ เดะซุ |
| Roma | maa maa desu |
| Eng | So-so. |
| เรื่อยๆ | rêuee rêuee | 連続 ; ゆっくりと。急がずに |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | So-so. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | まあまあ。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | เฉยๆ. | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Tam tạm. | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Begitu-begitu. | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 一般般。 | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 一般般。 | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Έτσι κι έτσι. | |
| ロシア語 | Russian | русский | Так себе. | |
| スペイン語 | Spanish | español | Regular. | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Soso. | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Eh işte. | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Så så. | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | تقريبا. | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Sic, sic. | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Nek nek. | |
| イタリア語 | Italian | italiano | Così così. | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | ठीक ठाक। | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Mais ou menos. | |
| フランス語 | French | français | Comme ci comme ça. | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Więc więc. | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | بنابراین، پس. | |
| マレー語 | Malay | Malay | Biasa-biasa sahaja. | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ດັ່ງນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ. | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | ធម្មតា។ | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | So-kaya. |
注意点＆その他
タイ語例文の分割と発音表示の取得は http://www.thai2english.com/ を使用しています。タイ語単語の日本語訳は主に google chrome ブラウザ内臓の翻訳機能を使用しています。
その他の翻訳は主に Google翻訳 を使用しています。
第一人称は次の通り。それぞれ読み替えてタイの文章を読んでください。
ฉันチャン私/僕(女性/男性)、ดีฉันディチャン私(女性)、ผมポム私/僕(男性)、เธอトゥ(女性一人称or三人称)
ค.はそれぞれ ครับクラップ(男性)ค่า/คะカ(女性)に置き換えて読んでください。
詳細は このブログでは のページを参照してください。
wrote by tasa.