t068. ไม่ค่อย ดี เท่าไร / うまくいってません
| ไม่ค่อย ดี เท่าไร | うまくいってません |
| ทำงาน ไป ได้ เยี่ยม ไหม | 仕事は順調ですか？ |
タイ語のショートセンテンスと発音、日本語訳、ローマ字、英語訳、タイ語単語集、多言語翻訳集です。
| タイ語 | ไม่ค่อยดีเท่าไร ค. |
| 分割 | ไม่ค่อย ดี เท่าไร |
| 発音 | mâi khôi dii thâo rai |
| 翻訳 | うまくいってません |
| 読み | うまく いって ません |
| อ่าน | อุมะคุ อิแทะ มะเซะน |
| Roma | umaku itte masen |
| Eng | I am not doing well. |
| ไม่ค่อย | mâi khôi | 本当に ; ない特に |
| ดี | dii | 良い[なるように]。すてきな |
| เท่าไร | thâo rai | どのくらい ; どのように多くどんなに |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | I am not doing well. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | 私はよくやっておりません。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | ผมไม่ได้ทำดี | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Tôi không làm tốt. | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Saya tidak melakukan dengan baik. | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 我做得還不夠好。 | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 我做得还不够好。 | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Δεν είμαι καλά. | |
| ロシア語 | Russian | русский | Я не очень хорошо. | |
| スペイン語 | Spanish | español | No lo estoy haciendo bien. | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Es geht mir nicht gut. | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Ben iyi yapıyor değilim. | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Jeg er ikke det bra. | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | أنا لست على ما يرام. | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Non bene facit. | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Mi ne faras bone. | |
| イタリア語 | Italian | italiano | Io non sto facendo bene. | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | मैं अच्छी तरह से नहीं कर रही हूँ। | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Eu não estou fazendo bem. | |
| フランス語 | French | français | Je ne fais pas bien. | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Nie robię dobrze. | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | من به خوبی انجام نمی دهد. | |
| マレー語 | Malay | Malay | Saya tidak melakukannya juga. | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຮັດໄດ້ດີ. | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | ខ្ញុំមិនបានធ្វើបានយ៉ាងល្អ។ | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | Hindi ako paggawa ng mabuti. |
| タイ語 | ทำงานไปได้เยี่ยมไหม ค. |
| 分割 | ทำงาน ไป ได้ เยี่ยม ไหม |
| 発音 | tham ŋaan pai dâai yîam mǎi |
| 翻訳 | 仕事は順調ですか？ |
| 読み | しごと わ じゅんちょう ですか ? |
| อ่าน | ซิโกะโตะ วะ จุนโชะอุ เดะซุคะ ? |
| Roma | shigoto wa junchou desuka ? |
| Eng | How is your work going well?[How is your work?] |
| ทำงาน | tham ŋaan | 作業,働く,就労する |
| ไป | pai | 行きます ; 去る; 出発する |
| ได้ | dâai | ～できる,～を得る,取得する,～した,【会話】いいわよ！,OK！ |
| เยี่ยม | yîam | 訪問 ; 見に行きます。上の呼び出し |
| ไหม | mǎi | ～ですか？〔疑問文を作る〕 |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | How is your work going well?[How is your work?] | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | どのようにあなたの仕事はうまくいっている？[あなたの仕事ですか？] | |
| タイ語 | Thai | ไทย | วิธีการทำงานของคุณจะดี? [วิธีการทำงานของคุณคือ?] | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Làm thế nào là công việc của bạn tiến triển tốt? [Làm thế nào là công việc của bạn?] | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Bagaimana pekerjaan Anda berjalan dengan baik? [Bagaimana pekerjaan Anda?] | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 你的工作進展如何呢？[如何是你的工作？] | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 你的工作进展如何呢？[如何是你的工作？] | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Πώς είναι το έργο σας πάει καλά; [Πώς είναι η δουλειά σου;] | |
| ロシア語 | Russian | русский | Как идет работа хорошо? [Как ваша работа?] | |
| スペイン語 | Spanish | español | ¿Cómo está su trabajo va bien? [¿Cómo es su trabajo?] | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Wie wird Ihre Arbeit gut? [Wie ist Ihre Arbeit?] | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Nasıl iş iyi gidiyor? [Işinizi ne kadar?] | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Hvordan er ditt arbeid går bra? [Hvordan er ditt arbeid?] | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | كيفية عملك تسير على ما يرام؟ [كيف هو عملك؟] | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Quid opus bene [Quid tu facis?] | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Kiele via laboro iras bone? [Kiel estas via laboro?] | |
| イタリア語 | Italian | italiano | Come è il vostro lavoro andando bene? [Come è il tuo lavoro?] | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | कैसे अपना काम ठीक चल रहा है? [अपने काम है कैसे?] | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Como é o seu trabalho está indo bem? [Como é o seu trabalho?] | |
| フランス語 | French | français | Comment votre travail va bien? [Comment est votre travail?] | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Jak jest twoja praca idzie dobrze? [Jak to działa?] | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | چگونه کار خود را به خوبی میکنید؟ [کار شما چگونه است؟] | |
| マレー語 | Malay | Malay | Bagaimana kerja anda berjalan dengan baik? [Bagaimana kerja anda?] | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ວິທີການແມ່ນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານໄປໄດ້ດີ? [ວິທີການແມ່ນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ?] | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | ការងាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានយ៉ាងដូចម្តេចឱ្យបានល្អ? [តើការការងាររបស់អ្នក?] | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | Paano ay ang iyong trabaho pagpunta ng mabuti [Paano ay ang iyong trabaho?] |
注意点＆その他
タイ語例文の分割と発音表示の取得は http://www.thai2english.com/ を使用しています。タイ語単語の日本語訳は主に google chrome ブラウザ内臓の翻訳機能を使用しています。
英文(Eng)やその他の言語への翻訳は Bing翻訳 または Google翻訳 を使用しています。
第一人称は次の通り。それぞれ読み替えてタイの文章を読んでください。
ฉันチャン私/僕(女性/男性)、ดีฉันディチャン私(女性)、ผมポム私/僕(男性)、เธอトゥ(女性一人称or三人称)
ค.はそれぞれ ครับクラップ(男性)ค่า/คะカ(女性)に置き換えて読んでください。
詳細は このブログでは のページを参照してください。
wrote by tasa.