t071. ดีใจ ที่ ได้ พบกัน อีกครั้ง / また会えて嬉しいです
| ดีใจ ที่ ได้ พบกัน อีกครั้ง | また会えて嬉しいです |
| ดีจริง ๆ เลย ที่ ได้ เจอ คุณ | あなたに会えて良かったです |
タイ語のショートセンテンスと発音、日本語訳、ローマ字、英語訳、タイ語単語集、多言語翻訳集です。
| タイ語 | ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง |
| 分割 | ดีใจ ที่ ได้ พบกัน อีกครั้ง |
| 発音 | dii cai thîi dâai phóp kan ìik khráŋ |
| 翻訳 | また会えて嬉しいです |
| 読み | また あえて うれしい です |
| อ่าน | มะตะ อะเอะแทะ อุเระซิอิ เดะซุ |
| Roma | mata aete ureshii desu |
| Eng | I am happy to see you again. |
| ดีใจ | dii cai | 幸せ[なるように]。嬉しいです ; 喜んで |
| ที่ | thîi | 【関係代名詞】場所,土地,～番目の,～であるところの,【類】何人前〔一食の料理〕【,【類】何枚〔券〕,【類】何個〔道具・机〕,【類】何席〔椅子〕 |
| ได้ | dâai | ～できる,～を得る,取得する,～した,【会話】いいわよ！,OK！ |
| พบกัน | phóp kan | 満たすために、ばったり会う ; 見る |
| อีกครั้ง | ìik khráŋ | 再び ; 改めて |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | I am happy to see you again. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | 私は再びお会いできて嬉しいです。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | ผมมีความสุขที่จะเห็นคุณอีกครั้ง | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Tôi hạnh phúc khi thấy bạn một lần nữa. | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Saya senang melihat Anda lagi. | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 我很高興再次見到你。 | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 我很高兴再次见到你。 | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δούμε και πάλι. | |
| ロシア語 | Russian | русский | Я рад видеть вас снова. | |
| スペイン語 | Spanish | español | Estoy feliz de verte de nuevo. | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Ich bin froh dich wiederzusehen. | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Seni tekrar gördüğüme sevindim. | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Jeg er glad for å se deg igjen. | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى. | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Gaudeo te videre. | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Mi estas feliĉa revidi vin. | |
| イタリア語 | Italian | italiano | Sono felice di rivederti. | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | मैं तुम्हें फिर से देख कर खुश हूं। | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Fico feliz em vê-lo novamente. | |
| フランス語 | French | français | Je suis content de te revoir. | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Cieszę się, że cię znowu widzieć. | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | من خوشحالم که شما دوباره ببینم. | |
| マレー語 | Malay | Malay | Saya gembira untuk berjumpa lagi. | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ເຫັນທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | ako ay masaya na makita kayong muli. |
| タイ語 | ดีจริงๆเลยที่ได้เจอคุณ |
| 分割 | ดีจริง ๆ เลย ที่ ได้ เจอ คุณ |
| 発音 | dii ciŋ ləəi thîi dâai cəə khun |
| 翻訳 | あなたに会えて良かったです |
| 読み | あなた に あえて よかった です |
| อ่าน | อะนะตะ นิ อะเอะแทะ โยะคะตะ เดะซุ |
| Roma | anata ni aete yokatta desu |
| Eng | It was nice to meet you |
| ดีจริง | dii ciŋ | 本当に良い[ことにします] |
| ๆ | ||
| เลย | ləəi | それで,従って,ぜんぜん,全く,とても,通過する,乗り越す,経過する,～しなければならない,【県名】ルーイ〔東北部〕 |
| ที่ | thîi | 【関係代名詞】場所,土地,～番目の,～であるところの,【類】何人前〔一食の料理〕【,【類】何枚〔券〕,【類】何個〔道具・机〕,【類】何席〔椅子〕 |
| ได้ | dâai | ～できる,～を得る,取得する,～した,【会話】いいわよ！,OK！ |
| เจอ | cəə | 満たすために、見つけるには |
| คุณ | khun | 君は |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。幾つかの言語ではそこで音声を聞くことが出来ます。)
| 英語 | English | English | It was nice to meet you | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | あなたに会えて光栄でした | |
| タイ語 | Thai | ไทย | มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Rất vui được gặp bạn | |
| インドネシア語 | Indonesian | Indonesia | Senang bertemu denganmu | |
| 繁体(台湾) | Traditional (Taiwan) | 繁體(台灣) | 很高興見到你 | |
| 簡体(中国語) | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 很高兴见到你 | |
| ギリシャ語 | Greek language | ελληνικά | Χάρηκα που σε γνώρισα | |
| ロシア語 | Russian | русский | Было приятно встретиться с вами | |
| スペイン語 | Spanish | español | Fue un placer conocerte | |
| ドイツ語 | German | Deutsch | Es war schön dich zu treffen | |
| トルコ語 | Turkish | Türk | Seninle tanışmak güzeldi | |
| ノルウェー語 | Norwegian | norsk | Det var hyggelig å møte deg | |
| アラビア語 | Arabic | العربية | سرني لقاؤك | |
| ラテン語 | Latin | Latinae | Lubuit in occursum tibi | |
| エスペラント語 | Esperanto | esperanto | Estis agrable renkonti vin | |
| イタリア語 | Italian | italiano | È stato un piacere conoscerti | |
| ヒンディー語 | Hindi | हिन्दी | आपसे मिलकर अच्छा लगा | |
| ポルトガル語 | Portuguese | português | Foi bom conhecê-lo | |
| フランス語 | French | français | Il était agréable de vous rencontrer | |
| ポーランド語 | Polish | polski | Miło było Cię poznać | |
| ペルシャ語 | Persian | فارسی | آن را خوب به دیدار تو بود | |
| マレー語 | Malay | Malay | Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu | |
| ラオス語 | Lao | ລາວ | ມັນແມ່ນການງາມເພື່ອຕອບສະຫນອງທ່ານ | |
| カンボジア語 | Cambodian | កម្ពុជា | វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក | |
| タガログ語 | Tagalog | tagalog | Nagagalak akong makilala ka |
注意点＆その他
タイ語例文の分割と発音表示の取得は http://www.thai2english.com/ を使用しています。タイ語単語の日本語訳は主に google chrome ブラウザ内臓の翻訳機能を使用しています。
英文(Eng)やその他の言語への翻訳は Bing翻訳 または Google翻訳 を使用しています。
第一人称は次の通り。それぞれ読み替えてタイの文章を読んでください。
ฉันチャン私/僕(女性/男性)、ดีฉันディチャン私(女性)、ผมポム私/僕(男性)、เธอトゥ(女性一人称or三人称)
ค.はそれぞれ ครับクラップ(男性)ค่า/คะカ(女性)に置き換えて読んでください。
詳細は このブログでは のページを参照してください。
wrote by tasa.