t076. คนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ แล้ว ล้วนแต่ เคารพ กฎจราจร / 多くの日本人は交通ルールを守っています。
| (T)ทุกคน ที่นี่ มารยาทดี | (J)ここの人は皆マナーが良いです。 |
| (T)คนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ แล้ว ล้วนแต่ เคารพ กฎจราจร | (J)多くの日本人は交通ルールを守っています。 |
タイ語のショートセンテンスと発音、日本語訳、ローマ字、英語訳、タイ語単語集、多言語翻訳集です。
| タイ語 | ทุกคนที่นี่มารยาทดี | |
| 分割 | ทุกคน ที่นี่ มารยาทดี | |
| 発音 | thúk khon thîi nîi maa-rá-yâat dii | |
| 翻訳 | ここの人は皆マナーが良いです。 | |
| 読み | ここの ひと わ みんあ まな が よい です | |
| อ่าน | โคะโคะโนะ ฮิโตะ วะ มินนอะ มะนะ กะ โยะอิ เดะซุ | |
| Roma | kokono hito wa minna mana ga yoi desu | |
| Eng | People here are good manners. |
| ทุกคน | thúk khon | みんな ; 皆 |
| ที่นี่ | thîi nîi | ここに |
| มารยาทดี | maa-rá-yâat dii | いいマナー |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。(NMT) の付いたボタンは(英語とのペア限定で) Neural Machine Translation に対応しています。)
| 英語 | English | English | People here are good manners. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | ここの人々は良いマナーです。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | คนที่นี่เป็นมารยาทที่ดี | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Người dân ở đây là cách cư xử tốt. | |
| 简体（中国） | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 这里的人们礼貌。 | |
| 繁體(台灣) | Traditional (Taiwan) | 茂體（台灣） | 這裡的人們禮貌。 | |
| マレー語 | Malay | Malay | Penduduk di sini adalah akhlak yang baik. | |
| ラオ語 | Laotian | ລາວ | ປະຊາຊົນຢູ່ທີ່ນີ້ມີລັກສະນະທີ່ດີ. |
| タイ語 | คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่แล้วล้วนแต่เคารพกฎจราจร | |
| 分割 | คนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ แล้ว ล้วนแต่ เคารพ กฎจราจร | |
| 発音 | khon yîi-pùn sùan yài lɛ́ɛo lúan tɛ̀ɛ khao-róp gòt cà-raa-con | |
| 翻訳 | 多くの日本人は交通ルールを守っています。 | |
| 読み | おおく の にほんじん わ こうつう るる を まもって います | |
| อ่าน | โอะโอะคุ โนะ นิโฮะนจิน วะ โคะอุชุอุ รุรุ โอ๊ะ มะโมะแทะ อิมะซุ | |
| Roma | ooku no nihonjin wa koutsuu ruru wo mamotte imasu | |
| Eng | Many Japanese observant of traffic rules. |
| คนญี่ปุ่น | khon yîi-pùn | 日本語 |
| ส่วนใหญ่ | sùan yài | 大多数 ; 大部分 |
| แล้ว | lɛ́ɛo | そして、 ; その後 ; その後すでに |
| ล้วนแต่ | lúan tɛ̀ɛ | すべて |
| เคารพ | khao-róp | 尊敬 ; 自尊心; 観点 |
| กฎจราจร | gòt cà-raa-con | 交通規則 ; 交通規則 |
(以下の表では Google Translater を使用して各言語に翻訳をしています。Speech ボタンを押すことで Google Translater のページを表示します。(NMT) の付いたボタンは(英語とのペア限定で) Neural Machine Translation に対応しています。)
| 英語 | English | English | Many Japanese observant of traffic rules. | |
| 日本語 | Japanese | 日本語 | 交通ルールの多くは日本の注意深いです。 | |
| タイ語 | Thai | ไทย | สังเกตญี่ปุ่นจำนวนมากของกฎจราจร | |
| ベトナム語 | Vietnamese | tiếng việt | Nhiều quan sát của Nhật Bản quy tắc giao thông. | |
| 简体（中国） | Simplified (Chinese) | 简体（中国） | 许多日本细心的交通规则。 | |
| 繁體(台灣) | Traditional (Taiwan) | 茂體（台灣） | 許多日本細心的交通規則。 | |
| マレー語 | Malay | Malay | Banyak taat Jepun peraturan lalu lintas. | |
| ラオ語 | Laotian | ລາວ | ການສັງເກດການພາສາຍີ່ປຸ່ນຈໍານວນຫຼາຍຂອງກົດລະບຽບການຈະລາຈອນ. |
注意点＆その他
タイ語例文の分割と発音表示の取得は http://www.thai2english.com/ を使用しています。タイ語単語の日本語訳は主に google chrome ブラウザ内臓の翻訳機能を使用しています。
英文(Eng)やその他の言語への翻訳は Bing翻訳 または Google翻訳 を使用しています。
第一人称は次の通り。それぞれ読み替えてタイの文章を読んでください。
ฉันチャン私/僕(女性/男性)、ดีฉันディチャン私(女性)、ผมポム私/僕(男性)、เธอトゥ(女性一人称or三人称)
ค.はそれぞれ ครับクラップ(男性)ค่า/คะカ(女性)に置き換えて読んでください。
詳細は このブログでは のページを参照してください。
wrote by tasa.